IG II/III³ 1, 1299

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1299

« ‹

IG II/III³ 1, 1299

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Leontis
Giebel-Stele
Marmor
181/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Ἱππίου ἄρχοντο̣ς, ἐπὶ τῆς Λεωντίδος ἕκτης πρυτανείας, ἧ[ι Θεοδ]ό̣σ̣[ιος]

1Unter dem Archon Hippias; die Leontis hatte die sechste Prytanie inne, für die Theodosios

2Ξενοφάντου Λαμπτρεὺς ἐγραμμάτευεν· Ποσιδεῶνος ἐμβολίμου ἑν̣δεκά–

2S.d. Xenophantos aus dem Demos LamptraiI Sekretär war; im Schaltmonat Posideon am elften,

3τει, ἐνάτει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι σύνκλητος

3dem neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion, einberufen

4στρατηγῶν παραγγειλάντων καὶ ἀπὸ βουλῆς ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· v v

4auf Anordnung der Generäle, und nach der Ratsversammlung Haupt-Volksversammlung in dem Theater;

5τῶμ προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἀμεινίας Ξάνθου Μαραθώνιος καὶ συμπρόεδροι· v

5von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Ameinias S.d. Xanthos aus dem Demos Marathon und seine Mitvorsitzenden.

6ἔδοξεν τῶι δήμωι· v Λακράτης Μέ̣ντορος Περιθοίδης εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγ–

6Beschluss des Volkes; Lakrates S.d. Mentor aus dem Demos Perithoidai stellte den Antrag: Worüber Bericht

7γέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Λεωντίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν

7erstatten die Prytanen der Leontis, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den

8ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι

8Volksversammlungen dem Apollon Prostaterios und der Artemis Boulaia

9καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ

9und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk:

10μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτη–

10dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung

11ρίαι τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν συμμάχων· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις

11des Rates und des Volkes und der Bundesgenossen; – Da aber die Prytanen

12τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς καὶ φι–

12geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und

13λοτίμως, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου

13ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung

14καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσμα–

14und für alles andere, was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse

15τα το̣ῦ δήμου· ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Λεωντίδος καὶ στεφανῶσαι χρυ–

15des Volkes: dass man belobige die Prytanen der Leontis und bekränze mit goldenem

16σῶι στεφάνωι κα̣τὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλο–

16Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres

17[τιμίας τῆς] ε̣[ἰς τὴν βου]λ̣ὴν [καὶ τὸ]ν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ

17Ehrgeizes für den Rat und das Volk der Athener; dass diesen Beschluss

18[ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτ]α̣νεία̣ν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ–

18der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und

19[σαι ἐν τῶι πρυτανικῶι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

19aufstelle in dem Prytanikon; - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἐπὶ Ἱππίου ἄρχοντο̣ς, ἐπὶ τῆς Λεωντίδος ἕκτης πρυτανείας, ἧ[ι Θεοδ]ό̣σ̣[ιος]

1In the archonship of Hippias (181/0), in the sixth prytany, of Leontis, for which Theodosios

2Ξενοφάντου Λαμπτρεὺς ἐγραμμάτευεν· Ποσιδεῶνος ἐμβολίμου ἑν̣δεκά–

2son of Xenophantos of LamptraiI was secretary. On the eleventh of intercalated Posideon,

3τει, ἐνάτει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι σύνκλητος

3the twenty-ninth of the prytany. Council in the Council chamber convened at the instigation

4στρατηγῶν παραγγειλάντων καὶ ἀπὸ βουλῆς ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· v v

4of the generals and, resulting from the Council, principal Assembly in the theatre.

5τῶμ προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἀμεινίας Ξάνθου Μαραθώνιος καὶ συμπρόεδροι· v

5Of the presiding committee Ameinias son of Xanthos of Marathon was putting to the vote, and his fellow presiding committee members.

6ἔδοξεν τῶι δήμωι· v Λακράτης Μέ̣ντορος Περιθοίδης εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγ–

6The People decided. Lakrates son of Mentor of Perithoidai proposed: concerning what

7γέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Λεωντίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν

7the prytany of Leontis reports about the sacrifices which they made before the

8ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι

8Assemblies to Apollo Prostaterios and to Artemis Boulaia

9καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ

9and to the other gods for whom it is customary, for good fortune, the People shall decide to

10μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτη–

10welcome the good results that have occurred in the sacrifices which they made for the health and

11ρίαι τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν συμμάχων· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις

11preservation of the Council, the People and the allies; and, since the prytany

12τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς καὶ φι–

12has made all the sacrifices which are proper in the prytany well and with

13λοτίμως, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου

13love of honour and also has taken care of the convening of the Council and the People

14καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσμα–

14and of everything else which the laws and the decrees of the People prescribe for them,

15τα το̣ῦ δήμου· ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Λεωντίδος καὶ στεφανῶσαι χρυ–

15to praise the prytany of Leontis and to crown them with a gold crown

16σῶι στεφάνωι κα̣τὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλο–

16according to the law, for their piety towards the gods and their love of

17[τιμίας τῆς] ε̣[ἰς τὴν βου]λ̣ὴν [καὶ τὸ]ν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ

17honour towards the Council and the People of the Athenians; and the prytany

18[ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτ]α̣νεία̣ν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ–

18secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand

19[σαι ἐν τῶι πρυτανικῶι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

19it [in the prytanikon] - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG XXI 440
SEG LXVII 65

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1299

Konkordanz

SEG